Sie hat jetzt während der Reise nicht geschlafen. Im zweiten Flugzeug wird ihr schlecht. Fast so als hätte sie die ganze Nacht getanzt und ihr Körper würde dehydrieren. Es herrschen gerade Turbulenzen. In ihr steigt ein Gefühl auf, als könnte sie jederzeit sterben. Sie denkt die ganze Zeit an den Tod, weil sie nicht weiß, wie sie ihrer Familie gegenübertreten soll.
Augenblicklich scheint der Tod ein pragmatischer
Ausweg vor Konfrontation zu sein. Sie schwitzt wie auf Entzug. Sie weint. Das Tränenvergießen setzt
abwechselnd mit den Turbulenzen ein.
Alles fühlt sich so gewaltsam an und sie sich
ohnmächtig. Am liebsten würde sie den Piloten bitten
umzudrehen und weitere 12 Stunden in die andere
Richtung zu fliegen. Lost in translation.
Erinnerungen tauchen aus der Tiefe auf und schwimmen wie aufgequollene Wasserleichen auf der
Oberfläche. Sie sitzt im Taxi. Sie hat eine Panikattacke. Rechts von ihr eine fremde anders aussehende Frau, ihre neue Stiefgroßmutter. Auf dem Beifahrersitz sitzt ihre Mutter.
Sie weint, sie sieht ihre Großmutter hinter dem Taxi herlaufen. Im nächsten Moment sitzt sie im Flugzeug und schaut aus dem Fenster. Es ist Nacht. Und jetzt
ist Tag. Sie schluchzt, schaut aus dem Fenster. Die
ganzen Menschen um sie herum sind ihr egal. Ob sie weint oder außer sich ist, es gibt kein Gesicht zu verlieren. … Sie hat das Gefühl, der Flug dauere ewig.
Die Gebirge sind beeindruckend. Wenn sie ihren Kopf ans Fenster vom Flugzeug presst, spürt sie die Vibration. Der weiße Innenraum des Flugzeugs erinnert sie an die Beerdigung ihres Vaters. Alle trugen Weiß. Sie denkt
an einen von innen beleuchteten Sarg. Noch nie war sie so paranoid im Flugzeug gewesen.
Es regnet. Sie hat Kopfschmerzen. Gleichgültig, ob es an ihrem Hunger liegt oder ihrem Jetlag, sie hat seit drei Nächten nicht richtig schlafen können. Das Wasser tropft ins große Sammelbecken neben der Küche.
Wie ein Moskitonetz legt sich der Nebel über die Stadt. In dieser Nacht, zwischen dem Neonlicht und Smog fühlt sie sich fremd. Als wäre sie in einer Science Fiction Film Kulisse. Das Schnarchen ihrer Großmutter stört
sie nicht.
Sie erinnert sich an die Farben, das Licht und die Komposition dieser Wohnung. War früher nicht alles schöner, fragt sie sich.
Die Stadt hat sich verändert, ihre Familie auch.
Ihr Großvater ist nicht mehr da. Sie hat das Gefühl,
sich schon beim letzten Besuch von ihm verabschiedet zu haben. Er schlief so friedlich auf dem Sofa. Doch diesmal erinnert sie sich sehr genau daran, wie er ihr damals bei den Hausaufgaben half und wie er ihr sehr schöne alte illustrierte Schulbücher schenkte.
Großmutter erzählt ihr, was er alles zu Hause handwerklich gemacht hatte, zum Beispiel die Wasserleitung, die Reinigung der Ventilatorenflügel, und ihr Lieblingsfenster. Es öffnet sich nach rechts und beide Fensterscheiben sind wie ein Leporello miteinander
verbunden.